Anteriormente em The Gates...
As coisas acontecem pois você é diferente.
Entendo, porque não sou humano.
Só quero saber por que está me evitando.
- Parado! - Sr. McAllister!
Quase estragou tudo lá atrás.
Talvez seja hora de concentrar-se na caçada.
Ambos sabemos que deveríamos ter ficado juntos.
Surpresa! Veja o dinossauro que encontrei hoje.
Depois de hoje, nunca mais quero vê-lo de novo.
Acho que por definição, uma reunião de donos de casa
é pra pessoas que têm casas, o que nós não somos.
Bem, moramos aqui agora.
E é isso o que faz quando se mora aqui.
Juntam-se e conversam sobre ser proprietários.
Tudo bem, mas estou avisando,
eventos como este são para "panelinhas" de Gates.
Bem, é assim que funciona.
Claire e Dylan ficarão com o grupo deles logo ali.
Devon seguirá Court onde quer que ela vá,
E Karen e os Fords ficarão nas extremidades.
É como o colegial, mas com dinheiro.
Pensei que vocês seriam dispensados desta tortura.
Já que está aqui, adoraria que conhecesse Lynn.
Parece que há uma vaga no Clube de Jardinagem.
- Está aqui há muito tempo? - Parece uma eternidade.
Se é tão ruim, então por que veio?
Estou preocupado com a velocidade
que as crianças usam suas bicicletas.
Ligo meus irrigadores quando eu quiser.
É verdade, mas desde o horário de verão,
ligam bem quando estou saindo para o trabalho.
- É um desafio chegar ao carro. - Qual é o problema?
Tem medo de um pouco de água?
Programe para outro horário.
Ou irei à sua casa e farei eu mesmo.
A primavera está chegando.
Espero que seu protetor solar seja à prova d'água.
- Chega! - Me solte!
Aqui não. Aqui não!
Coloque suas mãos em mim novamente,
e será a última coisa que fará.
Caia fora daqui logo, ou irá para a prisão.
Que diabos foi isso?
Sempre houve discórdia entre estes dois.
Discórdia? Simon Ford...
Simon Ford, definitivamente, não é um de nós.
Com licença.
Por que não relaxa enquanto preparo uma bebida?
E ao amanhecer,
chamarei os jardineiros para ajustar os irrigadores.
Quer fazer parecer que estou cedendo a um vampiro?
Envergonhar-me diante dos outros?
- Só estou tentando ajudar. - O que está acontecendo?
Está tudo bem, querido. Vá lá para cima.
Tenho certeza que tem dever de casa pra fazer.
Já estão feitos.
Simon...
Já estou cheio de vocês dois.
Simon?
Socorro!
Simon? Simon?
Tudo bem.
Oi. Sim, preciso de uma ambulância.
Estou com alguém aqui, e ele mal está respirando.
UNITED Apresenta
Legenda: Tito l Abeinha l Luques l Ross
The Gates S01 E08 Dog Eat Dog
Como ele está?
Disseram que provavelmente, não é nada muito grave.
Que bom. Sinto muito, Joan.
Sei que não parece a hora certa...
Viu o que houve noite passada.
Foi culpa de Ben Mcallister.
Além do Ben, mais alguém teve problemas com Simon?
Não. Simon é um membro respeitado da comunidade.
O que aconteceu quando deixaram o clube ontem?
Fomos direto pra casa. E depois Simon saiu...
Quando acordei, pensei que o encontraria no sofá,
mas ele não estava lá.
Tudo bem.
Farei tudo que puder pra descobrir quem fez isto.
Joan...
Pense no que está dizendo,
se Ben ou outro vampiro fez isto,
não acaba bem pra nenhum de nós.
Desculpe, mas ainda não estamos abertos.
Encontrei isto no seu vaso da frente.
É uma erva daninha.
E muito bonita, considerando o nome, não acha?
É usado para os fins mais obscuros da magia negra.
Na verdade, possui inúmeros fins medicinais,
- como você bem sabe. - Conheço você, Devon,
e sei que nunca se interessou muito por medicina.
Livre-se delas.
Não falarei novamente.
Nunca vi minha mãe tão brava.
Acho que ela está exagerando.
Então, não é verdade o que ela disse da erva daninha?
Depende de como encara isto.
Estou tentando ajudar pessoas, Mia.
Às vezes sua mãe só não entende meus métodos.
É melhor ir agora. Se ela souber que esteve aqui...
Eu sei. Ela enlouqueceria.
Mas ela não me ensinará as coisas legais.
Diz que sou muito jovem.
Ela só não quer admitir que está crescendo.
Agora vá.
Simon Ford está no hospital.
Foi agredido ontem à noite na frente de sua casa.
Continua inconsciente.
Não acha que foi um de nós, acha?
Não. Ninguém quebraria a trégua, sem motivo.
Mesmo se suspeitarem que foi um de nós...
Não se preocupe. Tenho certeza que foi algum "poder interno".
Sempre há brigas entre eles, não é?
Te vejo mais tarde.
Tudo o que sei é que,
quando Kira foi minha parceira de laboratório,
ela derrubou a bandeja no meu colo.
Aquela camiseta ainda fede a porco.
- O que foi isso? - O que quer dizer?
Eles nunca ligaram para você
quando estava saindo com Brett.
Bem, Brett e eu somos amigos agora.
- É diferente. - Não, é esquisito.
Tem algo que não quer me contar?
Não, é claro que não.
Tenho que ir pra aula. Te vejo mais tarde.
Para onde ela foi?
Ela está me evitando, não é?
Como se ela ainda falasse comigo.
Está sozinho nessa.
Lukas.
Soubemos o que houve.
- Como está seu pai? - Continua no hospital?
Sim, continua.
Não posso me atrasar pra aula novamente.
Te vejo no almoço?
Bem, você parece muito melhor.
Não correu mais conosco.
Soube que estiveram saindo sem mim.
Não, só algumas vezes.
Sei que deveria tê-lo avisado...
Quer liderar o grupo?
É todo seu.
E não o viu mais?
Não vi Simon depois que ele deixou o clube.
Fui direto para casa,
passei a noite numa conferência com meus executivos de Taiwan.
Presumo que eles possam confirmar?
- Como vai o seu mandarim? - E os seus amigos?
Eles têm problemas com Simon?
Ninguém gosta dele.
A maioria das pessoas temem muito fazer algo.
Você tem medo de Simon Ford?
Simon não me machucará.
Deveria se preocupar com quem ele machucou.
Como o treinador Ross.
Pensei que Ross e Simon fossem amigos.
Acredite em mim.
Simon não tem amigos.
Tinha que tirar isto do porão.
Parece que quando o treinador chegou aqui,
ele e Simon discutiram fora do Country Clube.
Quando o chefe chegou, o treinador inconsciente.
- O relatório de prisão. - Não tem nenhum.
Parece que o treinador não quis prestar queixas.
Fale com os vizinhos de Simon. Veja se sabem algo.
Sim, senhor.
Vamos, Emily. Acabou a hora de brincar.
Tem lição de casa para fazer.
Em?
Olha, mãe! Tio Christian está aqui.
Olá, Claire.
- Para dentro, Emily. - Mas ainda não acabamos.
Emily, eu disse para dentro.
Preciso ter uma conversa com o Tio Christian.
Está bem.
Vá para dentro e termine sua lição de casa.
- Tchau! - Até mais tarde, querida.
Fala sério. Que docinho.
Como ousa entrar em minha casa
e pôr minha filha em risco? Vá embora!
Está bem, talvez tenha passado um pouco do limite. Desculpe.
Mas você não me retornou, certo?
E só quero te oferecer um convite amigável...
jantar, hoje à noite. 20h00, minha casa. Eu cozinho.
E se você não aparecer,
não terei escolha a não ser ligar para o Dylan.
E contar a ele que você está caçando comigo.
E que esteve mentindo para ele todo esse tempo.
O que houve foi um mal entendido.
Acabei de me mudar para cá.
E não sabia que estava estacionando na vaga de Simon.
Quando ele veio para falar disso,
não lidei muito bem como deveria.
Quer que acredite que Simon te bateu até ficar inconsciente
- por causa de uma vaga? - Foi o que aconteceu.
Fala sério, Ross, você é um cara esperto.
Deve saber o quanto isso parece maluco.
Então quero saber onde estava ontem à noite.
Em Chester, reunido com alguns olheiros. Passei a noite lá.
Quero o nome das pessoas com quem estava e do hotel.
- Te darei uma lista. - Ótimo.
Muitas pessoas estão preocupadas com o que houve.
Simon tem muitos amigos.
Apenas você e Joan pensam isso.
A maioria acha que Simon já imaginava o que viria.
Pessoas como McAllister?
Mas se achasse que foi ele,
não estaria me interrogando.
Estou interrogando todos.
E continuarei interrogando
até que alguém me dê respostas diretas.
Chefe. Falei com a rua toda do Simon,
falei com todos que estavam em casa ontem à noite,
ninguém sabe de nada, viu nada, ouviu nada.
O álibi do McAllister confere.
Ross nem estava em Gates ontem à noite.
Certo.
Monohan.
Não, isso é ótimo. Obrigado.
Era do hospital. Simon está melhorando.
- Está consciente? - Ainda não. Vou para lá.
Quero estar lá quando ele abrir os olhos.
Andie.
Umas pessoas vão para o lago depois da escola, quer ir?
Andie, o que há de errado?
O que disse para seus amigos sobre mim?
Quando namorávamos, mal falavam comigo.
Mas agora?
Só disse a eles que você é especial... como nós.
Não dei nenhum detalhe. Juro.
Não é que não gostavam de você antes. É que...
quando saímos com humanos, pode ser perigoso.
Eles podem se machucar.
Algumas semanas atrás, depois que descobri o que eu era,
Dra. Peg me deu alguns remédios.
Deveriam me ajudar, mas estavam me deixando pior.
E quando parei de tomar, quase machuquei Charlie.
- Não tive a intenção... - Não, eu sei, Andie.
Quando namoramos, me preocupava o tempo todo,
que eu faria algo para te machucar.
Mas não fez.
Não. Fui cuidadoso.
E tivemos sorte, Andie.
Ei, Lukas.
Ouvi dizer que seu pai está melhorando.
Um pouco.
Quero perguntar de novo sobre ontem à noite.
Tem certeza que você e sua mãe não ouviram nada?
Nada mesmo?
Minha mãe sempre vai dormir cedo.
Fiquei acordado fazendo lição de casa por um tempo,
mas estava com fones de ouvido.
- A música estava bem alta. - É, eu sei, Charlie faz isso.
Sempre digo que ficará surdo antes de ir para faculdade.
Tem ideia de quem pode ter feito isso com seu pai?
Chefe Monohan.
Lukas, por que ainda está aqui?
Só queria ver se precisava de algo.
O que preciso é que volte para a escola.
Ligarei se algo acontecer.
Por que ainda não prendeu Ben McAllister?
Porque não acho que ele tenha feito isso.
Ele fez. Ou um de seus amigos.
E tenho certeza que quando Simon acordar,
te dirá exatamente isso.
Simon?
Fico feliz que tenha decidido vir.
Sua ameaça não me deixou escolha.
Foi uma ameaça?
Ou estava procurando uma boa desculpa
para vir brincar comigo, sem culpa?
Venha. Jantar está pronto.
Sairemos para beber mais tarde.
É disso que se trata?
Tentando me fazer de novo uma vampira legítima?
Como assim?
Parece determinado em destruir a vida que tenho.
E por mais que eu tenha tentado, não consigo descobrir por quê.
Não estou tentando destruir sua vida, Claire.
Estou tentando te salvar. Estou tentando nos salvar.
Olha, eu só ia fazer isso mais tarde, mas...
Quero dar esse anel para você.
Está dando isso para mim?
Sim. Está na minha família há anos,
passando de geração para geração.
E quero dá-lo para você.
Christian, não posso aceitar. Sabe que não posso.
Não pensou o que o Dylan poderá...
Esqueça Dylan, está bem? Dylan foi um erro.
Eu que deveria ter te transformado, está bem?
Eu hesitei. Me arrependo disso desde então.
Mas agora que te encontrei de novo,
Percebi...
que não é tarde.
Christian, você está errado.
Nunca me senti assim.
Desculpe se entendeu mal.
Claire, Dylan não consegue ver o quanto é perfeita,
mas eu consigo.
Te mostrarei como podemos ser bons juntos.
E o quanto posso te fazer feliz, Claire.
Claire...
Eu te amo.
Não te amo, Christian.
Amo o Dylan.
E se quiser contar a ele o que temos feito, vá em frente.
Mas não posso e não irei quebrar o elo entre nós.
Adeus, Christian.
Esse elo pode ser quebrado.
Não quero isso.
Quero ficar com o Dylan.
Quando Dylan descobrir, ele não irá te querer.
Não! Não!
Christian, não!
Mesmo se ele recuperasse a consciência,
não há como ter saído sozinho.
E nenhuma das câmeras do corredor pegaram nada?
Ninguém entrou ou saiu deste quarto.
Não vai acreditar nisso.
Achei em uma das câmeras do estacionamento.
Andie.
Andie!
Isso é sobre o outro dia?
Vai me dizer o há de errado?
Desde que eu desmaiei,
é como se tivesse medo de mim ou algo...
Olha, eu só...
Andei pensando, e...
Percebi que não é uma boa ideia,
nós ficarmos juntos.
Mas, eu...
Eu não entendo.
Eu cometi um erro.
Nunca quis magoar você.
Sinto muito, Charlie.
Mas por quê?
Eu pensei...
Pensei que estávamos bem.
Dylan.
Sim, estive aqui a noite toda esperando você voltar.
É verdade?
Eu não tive escolha.
Quem fez isso?
Christian.
Devo acreditar que isso simplesmente aconteceu?
Que Christian simplesmente fez isso?
Ele quebrou nosso elo...
e que você não teve nada com isso?
Não.
Estivemos caçando juntos.
Fora de Gates.
Mas tentei por um fim nisso...
Tentei impedi-lo.
Mas ele não permitiu.
Ele queria mais.
- Ele queria a mim. - Queria você?
Ele é o único que quer você.
É exatamente o que ele queria que você dissesse.
Mas eu disse que ele estava errado.
Me dê seu telefone.
- Por quê? - Seu celular, me dê.
O que vai fazer?
- Acordou e saiu andando. - Para onde?
Ainda estou tentando entender como.
Pode ser do Simon.
Bingo.
Não foi a única coisa que deixou para trás.
Não acredito que não me disse que terminou com Charlie.
- Você não entenderia... - Estou farta!
Evitou-o por dias, e agora terminou com ele.
Agora está fazendo o mesmo comigo.
Se não quer mais ser minha amiga, apenas diga.
Mia, sabe que não é isso. Nós somos amigas.
- É minha melhor amiga. - Sou?
O modo como tem agido ultimamente...
Sei que não tenho sido uma boa amiga ultimamente.
Sinto muito, tudo bem?
Me diga o que está havendo.
Quer saber por que tenho agido estranha?
Porque sou uma aberração.
Sou uma aberração e não queria contar
porque você não vai querer ser minha amiga.
Andie, é loucura.
Como pode pensar isso?
Seja o que pensa ser terrível, sempre serei sua amiga.
Não importa o que aconteça.
Claire: Estava certo sobre Dylan.
Podemos nos encontrar? 21h, sua casa.
Oi, querida.
Como pôde não me contar sobre Andie?
Sabe que não posso falar sobre pacientes.
- Mesmo minha melhor amiga? - Especialmente.
Não se preocupe, Mia.
Se Andie tomar o remédio, ficará bem.
Mas e se ela não tomar?
Andie disse que não está tomando a medicação?
Não. Apenas digo, não há outro modo?
Como uma cura permanente?
Não.
Sem o composto sintético das pílulas,
seu corpo irá voltar-se contra ela um dia.
Ela morrerá.
- Chefe? - Sim?
O celular do estacionamento pertence a uma enfermeira.
Simon deve ter roubado o carro dela.
- Checou as ligações? - Sim.
Uma ligação foi feita na hora do evento.
Karen Crezski.
Por que se arriscaria assim?
Eu não tive escolha.
Deveria ter me contado.
Ele não queria que ninguém soubesse!
Está envolvida nisso?
Acha que sou forte suficiente pra derrubar Simon?
Ele vem te perturbando por meses.
Metade do bando acha que ele a forçou a dormir com ele!
Por que você o ajudaria?
Ele me ameaçou. Queria roupas e dinheiro.
Me ligou porque sabia que eu faria o que ele precisasse.
Se significasse que ele partiria pra nunca voltar.
Desculpe.
Pensei que fosse um vampiro.
Sim. Sei que você sabe sobre eles.
E agora você sabe sobre nós.
Abaixe a arma.
Não vamos machucá-lo, Nick.
O que quer dizer com "nós"?
O que vocês são?
Licantroposos.
Vocês nos chamam de lobisomens.
Lobi...
Lobisomens.
E Simon Ford? Ele...
É disso que se trata?
Vampiros e lobisomens?
Simon Ford era o Alfa.
Achamos que seu ataque fosse um desafio
por outro membro do clã para assumir sua posição.
Mas ninguém manifestou-se,
então um vampiro deve ser responsável.
Significa que a confiança entre vampiros e lobisomens
que pacificamente existiu em Gates por décadas...
está acabada.
E ninguém,
até mesmo os humanos que vivem aqui,
estarão salvos.
Certo.
Eu posso...
Vou pegar Dylan, e McAllister,
e vamos conversar, certo? Certo? Seu...seu..
seu pessoal fará isso? Eles...
Vou tentar.
Talvez Joan os convença,
ela já passou o suficiente.
E pobre Lukas.
Lukas.
Como me ouviu lá fora?
Posso dizer a marca de um carro pelo som do motor
a mais de 1,6 km.
E se estivesse com fones de ouvido?
Lobisomens não usam fones de ouvido.
Não podemos.
Mesmo no mais baixo volume a música seria ensurdecedora.
Disse que usava fones de ouvido quando seu pai foi atacado.
Agora sei que era mentira.
Ross não deveria ter lhe contado. Não tinha o direito.
Considerando a situação, ele não tinha escolha.
Sei que está tentando protegê-lo, Joan.
- Meu filho não fez nada. - Eu acho que fez!
Todos falam do temperamento de Simon, menos você.
Não acho que é porque não viu nada,
acho que é porque você viu demais.
- Ele bateu na minha mãe. - Lukas!
Por que não disse nada, filho?
Se alguém tivesse tentado intervir,
Simon teria matado.
Olhe para mim, Lukas.
Conte-me o que houve.
Ouvi meu pai vindo pela rua.
Geralmente é tão silencioso
que nem percebe que está lá, até que seja tarde.
Mas ele estava desastrado.
E bêbado.
E eu sabia o que acontece quando fica bêbado.
Tudo bem.
Então saí lá fora para enfrentá-lo.
Eu tinha que fazer algo.
Ele começou a gritar comigo,
que eu era um idiota,
uma vergonha para ele.
Então veio atrás de mim.
Antes que eu percebesse o que fazia, eu...
Eu o atingi.
Não pude nem acreditar quando ele caiu.
Mas o atingi de novo.
Era para ser difícil, mas não foi.
Foi fácil, e eu... continuei batendo nele.
E eu quis bater nele. E continuei batendo, batendo!
Por favor, agora que sabe,
o que irá fazer?
Nada.
Não vou fazer nada.
Simon se foi.
Não vou culpar o filho por enfrentar o pai.
Mas os outros...
não pode dizer a ele que foi Lukas.
Meu pai era Alfa, e eu o derrotei.
Isso faz de mim, Alfa.
Serei desafiado por todos os outros.
Até mesmo os adultos.
Ele pegou Simon de surpresa, mas os outros irão matá-lo.
Está se sentindo bem? É o...
Não, não.
Só estou cansada.
Quando te contei sobre deixar Charlie doente,
como vou saber se não te deixarei doente?
Só porque é um lobisomem, como saber se é imune?
Não sei.
- Eu poderia machucá-lo. - Andie, não estou preocupado.
Por que não?
Brett!
Como...
como fez isso?
Nos regeneramos mais rápido que humanos.
E quanto ao Simon Ford?
Não disse que não podíamos ser mortos.
Então, não sabemos o que aconteceria se...
Não até tentarmos.
Acredite, Andie. Vai ficar tudo bem.
Você vai ver.
Não tinha o direito.
Não tinha o direito, Dylan.
Achou que podia mudá-la.
Achou que podia virar as costas para o que ela é,
o que vocês dois são.
Não pode.
Aqui vamos nós. Vamos lá.
Certo.
Não me diga como viver minha vida.
Bem, sua vida é uma mentira.
Sabe, pode comprar todos esses acessórios chiques.
E sua casa, e trabalhar das 9 às 17h.
E pode ter a linda filhinha humana.
Mas não importa quanto bonito isso parece,
não é nada exceto uma mentira.
Pode viver como um humano, Dylan, mas...
não é um.
Nem ela.
Estou ciente do que ela é...
e do que eu sou...
e do que você é.
O que está fazendo comigo? Somos amigos.
Nunca devia ter retornado às nossas vidas.
- Somos amigos. - Éramos.
Somos amigos, cara. O que está fazendo?
Adeus, Christian.
O que está fazendo, Dylan? Volte aqui.
Não vai fazer isso...
Qual é!
Ele só tem 15 anos. Deve haver um meio de protegê-lo.
Sinto muito, Lukas.
Não sabíamos como era ruim em casa.
Só teria piorado as coisas.
Sempre houve suspeita, mas ninguém agia.
O que teve que fazer era nossa obrigação.
E eu assumirei a responsabilidade.
Direi que fui eu quem desafiou Simon.
- Como Beta, era meu direito. - Eles vão acreditar em você?
Acho que alguns membros podem ser convencidos,
mas ninguém que eu não dê conta.
Certo.
Obrigado...
por nos tratar com respeito.
Faz tempo que não tivemos alguém como você para confiar.
O que aconteceu?
Onde está Christian?
O que você fez?
Eu dei um jeito.
Sabe, apesar de todas suas mentiras,
e suas escapadas,
ainda é minha esposa.
Obrigado.
Essa realmente me assustou, Nick.
A única coisa que posso presumir é que
Simon Ford se misturou com as pessoas erradas.
Não quero que se preocupe.
Certo.
- O jantar está pronto. - Entrarei em um segundo.
- Você está bem? - Sim.
Te amo.
Eu te amo.
Não se preocupe, só vim para conversar.
Queria te dizer que estou indo embora.
E achei que podia te dar um aviso.
Certo.
Acha que pode confiar nos vampiros.
Porque andam por aí empinados e poderosos,
como se fossem mais respeitáveis do que eu,
do que minha espécie?
Mas não são.
Não pode confiar neles.
Não estou do lado de ninguém.
Nem mesmo sabia que haviam lados até hoje.
Como agora, não confio em ninguém.
Bom.
Porque vampiros e lobos
não foram feitos para viver lado a lado.
É...
contra a natureza.
Buckley pode achar que consegue controlar,
mas o dia está chegando.
E não vai querer estar aqui quando chegar.
Quero que dê um recado para o Lukas.
Diga ao meu filho...
que estou orgulhoso dele.
UNITED Quality Is Everything!